Jorge Amado, Les Terres du bout du monde, trad. I. Meyrelles, Gallimard, 1994.
Un jour, bien des années auparavant, quand la forêt recouvrait beaucoup plus de terres et qu'elle s'étendait dans toutes les directions, quand les hommes ne pensaient pas encore à abattre les arbres pour planter le cacao, qui n'était pas encore arrivé d'Amazonie, Jeremias se
réfugia dans cette forêt. C'était un jeune noir qui fuyait l'esclavage. Les chasseurs d'esclaves le poursuivaient ; il pénétra dans la forêt habitée par les Indiens et jamais plus n'en sortit.
Orthographe - Points d'attention
- forêt : Attention à l'accent circonflexe, qui remplace historiquement un "s" (forest ? forêt)
- Amazonie : Nom propre qui prend une majuscule
- Jeremias : Nom propre qui prend une majuscule et ne prend pas d'accent aigu malgré la prononciation
- Indiens : Prend une majuscule car désigne un peuple
Grammaire & Conjugaison
- recouvrait, s'étendait, pensaient, était, fuyait, poursuivaient : Tous ces verbes sont à l'imparfait, temps principal du texte
- réfugia, pénétra, sortit : Ces verbes sont au passé simple car ils indiquent des actions ponctuelles par rapport au récit
- qui n'était pas encore arrivé : Emploi du plus-que-parfait pour une action antérieure à l'imparfait
Le temps principal : l'imparfait
L'imparfait est le temps dominant dans ce texte. En français, l'imparfait s'utilise pour :
- Décrire une situation du passé dans sa durée ("la forêt recouvrait", "elle s'étendait")
- Exprimer des actions habituelles ou répétées dans le passé
- Planter le décor d'un récit
Astuce : Les terminaisons de l'imparfait sont toujours : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
Homophones potentiellement difficiles
| Homophone du texte |
Pourrait être confondu avec |
Astuce |
| quand |
quant (à), qu'en |
"Quand" indique un moment (temporel). "Quant à" peut être remplacé par "en ce qui concerne". |
| qu'elle |
quel, quelle |
"Qu'elle" peut être décomposé en "que" + "elle". Les adjectifs "quel/quelle" précèdent un nom. |
| c'était |
s'était |
"C'était" = "cela était". "S'était" implique le pronom "se" (verbe pronominal). |
| et |
est |
"Et" peut être remplacé par "puis". "Est" est une forme du verbe être. |
| plus |
plu |
"Plus" (davantage) s'oppose à "moins". "Plu" est le participe passé du verbe plaire ou pleuvoir. |
Ponctuation
- La virgule est abondamment utilisée pour séparer les propositions
- Le point-virgule (;) sépare deux phrases ayant un lien logique fort
Vocabulaire et contexte
- cacao : Plante tropicale dont les graines servent à fabriquer le chocolat. Jorge Amado évoque ici l'histoire agricole du Brésil, où le cacao est devenu une culture majeure.
- chasseurs d'esclaves : Personnes chargées de capturer les esclaves fugitifs durant la période de l'esclavage au Brésil (aboli en 1888).
- Amazonie : Vaste région d'Amérique du Sud, principalement couverte par la forêt tropicale. Le texte suggère que le cacao, originaire d'Amazonie, a été introduit ultérieurement dans la région décrite.
À propos de l'auteur
Jorge Amado (1912-2001) est l'un des écrivains brésiliens les plus célèbres. Ses œuvres décrivent souvent la vie dans l'État de de Bahia et abordent des thèmes sociaux comme l'esclavage, les inégalités et la culture afro-brésilienne.
Ecouter à nouveau l'enregistrement de la dictée ici 
|
