Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, Tableau II Répliques de Lady Hurf.
...Je te l'ai dit, je suis une vieille carcasse qui s'ennuie. J'ai eu tout ce qu'une vieille femme peut raisonnablement et même déraisonnablement souhaiter. L'argent, la puissance, les amants. Maintenant que je suis vieille, je me retrouve aussi seule que lorsque j'étais une petite fille qu'on faisait tourner en pénitence contre le mur. Et ce qui est plus grave, je me rends compte qu'entre cette petite fille et cette vieille femme, il n'y a eu, avec beaucoup de bruit, qu'une solitude pire encore. Toutes les femmes sont pareilles. Ma petite Juliette, elle, sera sauvée parce qu'elle est romanesque et simple. C'est une grâce qui n'est pas donnée à toutes.
Difficultés orthographiques
| Mot |
Difficulté |
Astuce |
| carcasse |
Double "s" |
Mémoriser que "carcasse" s'écrit avec deux "s" comme dans "casse". |
| s'ennuie |
Conjugaison du verbe "s'ennuyer" |
À la 3e personne du singulier, le "y" devient "i" devant un "e" muet. |
| raisonnablement |
Double "n" |
Dérivé de "raison" qui contient un seul "n", mais l'adverbe en prend deux. |
| déraisonnablement |
Préfixe et double "n" |
Préfixe "dé-" + "raisonnablement". |
| romanesque |
Un seul "n" |
Dérivé de "roman" qui n'a qu'un seul "n". |
Homophones à surveiller
| Homophone présent |
Confusion possible |
Distinction |
| ce |
se |
"Ce" est un déterminant démonstratif. "Se" est un pronom réfléchi.
Astuce : "Ce" peut être remplacé par "cela" ou "ceci". |
| qu'une |
qu'un |
Accord en genre avec le nom qui suit (féminin ici). |
| qu'on |
quon |
"Qu'on" est l'élision de "que on". "Quon" n'existe pas en français. |
| et |
est |
"Et" est une conjonction de coordination. "Est" est une forme du verbe être.
Astuce : On peut remplacer "et" par "puis" pour vérifier. |
| sont |
son |
"Sont" est le verbe être à la 3e personne du pluriel. "Son" est un déterminant possessif.
Astuce : On peut remplacer "sont" par "étaient" pour vérifier. |
Points de grammaire
- Forme négative : "n'est pas donnée" - Ne pas oublier le "ne" et le "pas" qui encadrent le verbe.
- Élisions : "qu'une", "qu'on", "qu'entre", "j'ai", etc. - L'apostrophe remplace la voyelle finale devant un mot commençant par une voyelle.
- Accord du participe passé : "donnée" s'accorde avec "grâce" (féminin singulier).
- Ponctuation du dialogue : Utilisation des guillemets pour encadrer le dialogue.
Vocabulaire à retenir
| Mot |
Définition/Anecdote |
| carcasse |
Sens figuré : corps usé, fatigué. Terme expressif utilisé ici par Lady Hurf pour se décrire avec autodérision. |
| romanesque |
Qui a le caractère du roman, qui est plein d'aventures ou de sentiments exaltés. Suggère une personne idéaliste. |
| grâce |
Ici, au sens de "faveur", "privilège" accordé à quelqu'un. Terme qui a aussi une connotation religieuse. |
| pénitence |
Punition imposée pour expier une faute. Référence à une punition d'enfant typique d'autrefois. |
Temps verbal principal
Le présent de l'indicatif est le temps le plus utilisé dans ce texte ("je suis", "s'ennuie", "je me retrouve", "je me rends compte", "sont", "est").
Règle d'emploi : Le présent de l'indicatif exprime :
- Une action ou un état qui se déroule au moment où l'on parle
- Une vérité générale ou une habitude
- Un fait permanent
Dans ce texte, Lady Hurf utilise le présent pour exprimer sa condition actuelle et pour énoncer ce qu'elle considère comme des vérités générales sur la condition féminine.
Autres temps verbaux
- Passé composé : "Je te l'ai dit", "J'ai eu" - Utilisé pour des actions accomplies du passé.
- Imparfait : "j'étais", "on faisait" - Décrit des situations ou actions habituelles du passé.
- Futur simple : "sera sauvée" - Exprime une action qui se déroulera dans l'avenir.
Analyse stylistique
Ce monologue de Lady Hurf présente une réflexion mélancolique sur sa vie. La structure des phrases variées (courtes et longues) créé un rythme qui souligne l'émotion du personnage. L'utilisation de la répétition ("vieille") insiste sur le thème central du passage : le passage du temps et la solitude.
Ecouter à nouveau l'enregistrement de la dictée ici 
|
